Hướng nam, kho số 24.|Ta chưa thử bao giờ.
bên nào?|-đông. Nhà Hardest.
Anh làm được khi đang nhắm mắt không?
Hỏi gì nữa không?|-không.
Gặp nhau lúc 6h.
Kamel.
Đi thôi.
Xuống đây nhanh lên.
Mày biết sớm thế nào không hả?|-Họ đang chơi Les Bleuets.
Thật không.|-Thật mà. Tao thấy họ.
Xuống đi.|-Tao xuống đây.
Tao biết là sẽ rất hay mà.
Hấp dẫn thật.
A lô, cảnh sát phải không?
không thể tin được.
Anh chỉ ra ngoài uống rượu.|-Tôi không tin anh.
Cô không tin tôi chứ gì.|-Anh đi đâu với cô ta.
Cô nào?
Thật là đẳng cấp.
Quá tuyệt.
Tớ không thường làm việc này đâu.
Giờ cảnh sát mới đến.|-Họ luôn đến quá muộn.
đi thôi.
nhanh chân lên.
Tiến lên.
Ta sẽ bắt được chúng.|Lần này chúng không trốn được đâu.
Lần này phải bắt được chúng.|Nào, nhanh lên.
Nhanh lên nào.|Ta sẽ bắt được chúng.
Đi chỗ khác đi các cậu bé.|Cảnh sát đang làm việc.
Làm việc à?|-Đi đi, không các cậu cũng bị bắt đấy.
Bọn cháu to lớn quá à?
Muốn 1 quả đấm không, cậu bé?|-Đi, bọn cháu đi đây.
Giữ yên ổn cho chúng tôi.|Bài đấy ngày nào các ông cũng hát.
Bọn chúng ở đây.|Nhanh lến.
Đuổi theo mau.
Nhanh chân lên nào.|Sắp bắt được chúng rồi.
Bắt được chúng rồi, bắt được chúng rồi.
Chào ngài đại uý.|-Tôi mệt mỏi lắm rồi.
Tôi vẫn có thể cười được,|nhưng đừng có dọa tôi như 1 thằng ngốc.
Nghe chỉ thị đây.
Được lắm, ta sẽ làm lại.
Yamakasi.
7 tên nhãi ranh biến chúng ta thành 1 lũ ngốc.|Ta phải thay đổi điều này.
Bọn chúng đây.|ousmane Dadjacan...
...biệt danh zicmu.|Tốt nhất nên bắt đầu từ hắn.
Gì thế?
Lại gì nữa đây?|-Con trai bà ở ngoài ban công phải không?
Mời vào.|-xin lỗi bà.
Vào đi.
Mở cửa rả, cảnh sát đây.|Đếm đến 3 là chúng tôi sẽ phá cửa.
1... 2... 3.
Đừng.
Đừng làm vậy. Chúng tôi xin lỗi.|Chỉ vì các cậu gây rối quá nhiều.
Không.|-Ta phạm sai lầm rồi.
Không có sai lầm nào hết,|nhưng quá ngu ngốc.
Ai chịu nhảy lầu như thế,|phạt 1 tuần tuần tra đường phố.
Tiếp theo.
Jean-Michel Lucas biệt danh Tango.|Fred Astaire thứ hai.
Cô sẽ thấy sấm sét.|và nó luôn luôn giống nhau.
Mọi việc vẫn tốt chứ?|-Chào cô Boutin.
Ông muốn gì?|-Thưa cô...
Làm việc đi.|Hôm nay chậm trễ thế là đủ rồi.
Khi ta bắt hắn, hắn sẽ không nhảy nhót được nữa đâu.
Và tập trung vào đây.|Đây là Abdou n'Goto...
...biệt danh Tên lửa.|Hắn không nổi danh, nhưng hắn là 1 quả tên lửa đấy.
Khá lắm.
Lần sau còn tốt hơn.
Cứ đợi đấy.
1 ngày nào đó tôi sẽ bắt được hắn.|Và sẽ nói về việc bắt...
Tên này luôn trốn thoát.|Bruno Duris biệt danh con nhện.
con nhện...
Thôi nào, anh làm nhàu hết áo em.|-Anh xin lỗi.
Anh chạy bộ được không?|-Xem anh làm được gì nào.
đi đi.
Nhưng vẫn chưa hết đâu.|Malik n'Diaye biệt danh wezel.
các cô, thấy chưa.
Salto... nhìn này.
Và đây nữa.
Các cô, nhìn đây này.
Các cậu làm gì vậy?|Bỏ cái khung đó lại đây.
Thật ghê gớm.
Cứ cười đi. Đến tên tiếp theo|sẽ không cười được nữa đâu.
Bóng chày.
Tên thật: oliver Chen.
Không. Bắt thằng ăn cắp.|Bắt nó lại.
Bắt tên ăn cắp. Giúp tôi với.|Bắt nó lại.
Cướp của tao dễ lắm hả?
Chúng cho rằng chúng là anh hùng.|-Bọn chúng là tội phạm.
Các khu nhà không phải chỗ leo trèo.|-Chúng chẳng lấy trộm thứ gì.
Chỉ là sở thích của họ.|chúng ta ở đó có phải vì sở thích không?
Chúng ta có đủ việc để làm rồi.|Lẽ ra chúng nên chơi bóng đá như những người khác.
Thưa sếp...|-yên nào, Asmine.
Chúng ta sống theo pháp luật.|Luật nói rằng: Không được leo trèo lên các toà nhà.
Không đánh thức người khác khi họ đang ngủ|và không làm trò cười ở sở cảnh sát.
Hiểu không?
Điều cuối cùng, tên cuối cùng của nhóm này:|ousmane Bana.
Biệt danh Sitting Bull.
Đi thôi, Sitting Bull.
Một ngày đẹp trời hắn sẽ ngã.|Và tôi rất muốn thấy điều đó.
Japan có 7 đấu sĩ samurai,|VS có 7 người làm thuê...
...và chúng ta có 7 gã ngốc.
Các cậu phải bắt chúng. Thành phố không phải sở thú.|Và trước khi tuần này kết thúc...
...tôi có phương án gọi đội đặc nhiệm|và thứ 2 sẽ có... cuộc đi săn.
Làm việc đi.
Chào người anh em. Điều gì mang anh đến đây vậy?|Tin tốt à?
Cả tốt lẫn xấu.|-Anh bị đuổi việc à?
không hẳn.|-thế còn tin tốt.
Giờ tôi không có ca nào.|Tôi đến để nói với anh như 1 người bạn.
Tôi thấy sợ rồi đấy.
Sở cảnh sát có cả bộ hồ sơ lớn về anh. |Sếp tôi ghét anh.
Đó có thể là một lời khen.|-Hãy tạm yên một khoảng thời gian
Sao anh không đi chơi núi nhỉ?
Khu biệt thự tuyệt đẹp|và leo trèo cả ngày.
Vì sao chứ? Bọn tôi có làm gì sai đâu?
Có vài người phát điên vì các anh.|Còn những người làm cha làm mẹ nữa?
Sao?
Bọn trẻ khâm phục các anh.|chúng cố bắt chước các anh.
Trêu chọc cảnh sát, tuyệt đấy.|Nhưng các anh đã tập luyện.
1 ngày nào đó 1 cậu bé sẽ ngã.|Anh sẽ làm thế nào?
Tôi chỉ là tên cảnh sát quèn.|Quyền hạn nhỏ bé.
Không đáng kể gì.
Và với người mang dòng máu A-rập|nó sẽ ít hơn nữa.
Nếu anh không muốn hợp tác,|tôi sẽ không giúp gì được.
Mẹ tôi đang làm 1 bữa tiệc.
Có món kip-combo. Đến chứ?
Lúc mẹ anh nấu xong...
Bọn mình chơi trò Yamakasi.|-lại đây.
Lại đây, Djamel.|-Tớ không leo được.
Không phải là cậu không muốn leo lên.|Cậu là tên yếu đuối?
Tớ không thể.|-chỉ biết đi tè thôi à?
Định bỏ chạy mãi à?
Lại đây mà xem một Yamakasi|là như thế nào.
Lại đây nào, mọi người đang chiêm ngưỡng.|Cậu làm được mà.
Hãy chứng tỏ cậu là một Yamakasi.|Chỉ 3 bước nhỏ thôi.
Bọn tớ sẽ giúp cậu.|Djamel. Djamel.
Lên nào, Djamel.|-Hãy chứng tỏ cậu là một Yamakasi.
Cố lên, Djamel. Leo lên đi.
Cậu sắp lên đến nơi rồi.
đừng ngu ngốc thế, cậu sắp đến rồi.
Lên đi.
Djamel.
Djamel, không.
Cô El phải không? tôi là Mme Guerin|gọi từ trường học. Tôi muốn nói về Djamel.
Ala, ra đây nhanh lên.|Djamel bị sao ấy.
Xin chào.
Ổn rồi.
Ổn rồi, ổn rồi.
Tình hình lúc này tệ hơn.|Không được hoạt động mạnh.
Nó còn phải đi học
Giờ thì sao? chuyện gì sẽ xảy ra nữa?
Chúng tôi phải tiến hành thay tim|trong vòng 24h, và...
không.
Nó sẽ được phẫu thuật ngay|Ông nói vậy phải không?
Vâng, tất nhiên,|nhưng vấn đề này rất phức tạp, Ala.
cậu bé được ưu tiên,|nhưng cần có người hiến tim
vào giây phút cần kíp.|Danh sách sẽ thay đổi từng giờ.
Chúng tôi làm được gì?|Có giúp được gì không?
Ta ra đằng kia.
Đúng như tôi nghi ngờ, ở Pháp không có ai.
Chúng ta làm được gì?|-không nhiều. Hãy chờ.
Nhiều khi chúng tôi nhận được người tình nguyện|khá muộn. Chúng ta nên hy vọng.
ngoài nước Pháp thì sao?
Cũng có thể có.|Được đưa đến bởi 1 công ty đại diện.
Tôi sẽ tìm giúp.
Tôi tìm được 1 nơi.
Thụy Sỹ.|Vừa chết khoảng 2h trước.
Và không có lựa chọn nào cả.|-Thế nghĩa là gì?
Là không được bảo quản..|nguyên giá trị.
trong 2h qua.
Vậy chúng ta làm gì|với lựa chọn đó?
về nguyên tắc tôi không làm gì được.
Nhưng tuỳ vào sự cần kíp|Tôi sẽ cố gắng.
Xin cố giúp tôi. Tôi chấp nhận.
Các vị có biết chi phí là bao nhiêu không?|-Không.
Ít nhất 400,000 Fran.
Chúng tôi không có đủ.
Hãy vay hàng xóm và bạn bè.|Gom góp được 1 số tiền lớn.
Còn bảo hiểm thì sao?
Ca cấy ghép được kiểm soát.|Nhưng không thêm được gì.
Để tôi thử mạo hiểm|giúp hai người.
Giờ đã có lựa chọn rồi.|Nó sẽ được bảo quản.
Cậu bé Djamel sẽ được ghép quả tim mới.|Phải đợi đến chiều mai.
Công việc bây giờ tuỳ thuộc vào các vị.
Mày muốn bọn tao chết hết hả?|-Mày không chết vì nghe nhạc được đâu.
bật nhỏ bớt đi,|đầu tao sắp nổ tung lên rồi.
Uống thuốc đau đầu đi.|-Tao uống rồi.
Tao có thể khóc vì mày, wezel ạ.|Khóc thật sự.
Bọn bạn anh có tuyệt không?
Cẩn thận.|-Xin lỗi, để anh lấy cái thìa.
Không phải là anh cố tình à?
Mấy thứ đó là dieetpills à?
Không, astma.|tao phải dùng nó giữa bữa tối.
giữa bữa ăn của mày?
Mình đã mua 2 kg cam cơ mà.
Nó không thể biến mất như vậy.|Ai cầm...
Rocket, tao đang tập luyện.
Tập luyện với mấy quả chuối ấy.|Trong tủ lạnh có đầy.
Mày chạy nhanh đấy, nhưng mày|làm sao nhanh bằng ánh sáng.
Sao không vào đi?|-Ừ.
Có chuyện gì à?|-1 cậu bé bị ngã ở trường.
Djamel, ở khu phố bên.|Anh biết nó chứ?
Có, em của Ala.|-Cậu bé đang được chăm sóc đặc biệt.
Nó chỉ có 1 phần nghìn cơ hội.
Anh biết chuyện xảy ra chứ?|-Không.
Nó trèo lên cây.|bắt chước mấy thằng lớn.
Vincent, thật vui vì có cháu ở đây.
Sao cháu vẫn mặc cảnh phục vậy?|-Cháu vừa từ sở về, thưa cô Bana.
Cháu không muốn mình trông đẹp trai|ở sở cảnh sát à?
Một miếng thì mày ăn không đủ đâu.
Nó đâu có nhỏ đâu.
Đúng không?
Chúng trèo lên Les Bleuets|trong chưa đầy 10 phút.
Và như mọi khi tao là người nhanh nhất.
Tao, Tên lửa.|-Tên lửa Rasta.
Chắc là mày nhanh chứ
Bữa tối rất ngon, nhưng cháu không ăn thêm được nữa|-Sao cháu lại ăn ít thế?
Làm sao cháu bắt cướp được|khi mà chúng không sợ cháu?
Fatima, đừng.
Em không muốn mất con.
Fatima, đừng làm thế.|Quay lại đi.
Con sẽ không sao đâu.
Bọn mày xuống dưới.
Ala.
Fatima.
Mẹ.
Gì vậy? Tôi không cần gì cả.|Con tôi cần được cứu.
Fatima, làm ơn xuống đi...
...chúng tôi sẽ tìm cách giúp|con trai bà.
cẩn thận. Nhìn tôi này.
Vấn đề gì thì cũng có cách giải quyết.|Fatima, hãy tin tôi.
Nghe này...
chúng tôi sẽ chăm sóc Djamel.
tôi hứa.
Các người thấy tự hào không?|Các người là lũ ngốc.
Chúng tôi đã cứu mẹ cô và cô nên|cảm ơn chúng tôi chứ?
Còn em trai tôi thì sao?|Ai sẽ cứu nó?
Anh và mấy điệu múa của anh à?
Djamel sắp chết rồi...
...đó là vì các người.|Để tôi yên.
Chúng tôi không hề muốn thế.
Chúng tôi không làm hại ai.|Chúng tôi chỉ muốn giúp họ.
Chúng tôi đã giúp một bà cụ|lấy lại chiếc ví tiền.
Và bà ấy không thể nói|cảm ơn.
chúng tôi thích chinh phục thử thách,|nhưng không phải tội phạm.
Đợi đã.
Gì chứ? chúng tôi không phải bọn cầm đầu.|chúng tôi không hề nói là chúng tôi muốn điều này.
chúng thức dậy từ 6 giờ sáng|để không ai thấy được chúng tôi làm gì.
Đừng làm như các anh không thấy gì.
bọn trẻ luôn làm điều tai hại.
chúng thấy chúng ta và bắt chước theo.|-oke, có giải pháp gì không?
Các bạn biết mà.|-Biết gì?
Leo trèo. Một việc tào lao.|-Vậy chúng tôi phải làm gì?
Trộm cắp, đập phá à?|-Đừng ngu ngốc thế.
Tôi ngu ngốc à?|-Anh định dạy dỗ bọn tôi à?
Nhìn kỹ lại đi.|-Cẩn thận lời nói của cậu.
Tất cả yên nào.
Tối nay chưa đủ tồi tệ sao?
Và các cậu định đánh nhau à?
chúng ta nên làm gì?|-Việc duy nhất phải làm là
hãy chịu trách nhiệm.
Ai cho các anh vào đây?
Chúng tôi không muốn làm ồn.|Chúng tôi đến thăm Djamel.
Hết giờ thăm bệnh nhân rồi.|Ngày mai quay lại.
Chuyện này rất quan trọng.|-Không được.
Nếu sếp tôi mà thấy các anh,|tôi sẽ bị phạt
Michelin?
Sẽ không lâu đâu.
Bọn chú vào được không?
Tuyệt quá.|Các chú đến thăm cháu à?
Các chú đã trèo lên Les Bleuets|lúc mặt trời mọc phải không?
tin tức lan truyền nhanh nhỉ.
Cảnh sát rất tức giận.|-Họ chỉ biết có tiền và bản thân họ thôi.
Cớm lởm mà.
Khi nào lớn lên,|cháu có làm một Yamakasi được không?
Tự cháu sẽ không thể là một Yamakasi được.
Nhưng nếu cháu khỏi bệnh|và thực sự muốn...
...bọn chú sẽ dạy cháu.
Chú hứa.
Các anh ở đâu ra vậy?|Tôi sẽ gọi lại sau.
Chúng ta đâu có hẹn trước.|-Đây là việc khẩn. Cậu bé Djamel.
Ừ, phải.
Tôi có thể nói gì...|-Sự thật.
ông đang làm nó chết.
Tôi đã mạo hiểm|để chọn lựa.
Tôi không biết còn làm gì hơn được nữa.
Vấn đề tiền bạc thì sao?|-Đơn giản thôi
bệnh viện không thể|chi trả ca phẫu thuật đó.
Tôi hy vọng các anh hiểu.
Những người kia là ai?|-Nhân viên làm hợp đồng.
của công ty hTC.
Khi nào thì họ thực hiện|và ta trả góp được không?
Không thể. Tôi cần phải hỏi|7 vị giám đốc trước.
7 cuộc gọi.
Tôi không thể gọi điện cho họ như thế.|-Ông sẵn lòng giúp cơ mà.
Làm đi. Có gì khó đâu.
không, không phải là lúc này.|Tôi không thể gọi điện vì...
vì 1 cậu bé đang chết à?
Tôi không định nói thế.|-Con ông đây à?
Trả cho tôi.|-Trông chúng khoẻ mạnh đấy.
Bỏ nó ra.
Đùa thế đủ rồi.
trong 10 giây các anh phải ra khỏi phòng của tôi|và ra ngay khỏi bệnh viện trong 1 phút.
Ông sẽ có tiền của ông.|12h ngày mai ông sẽ thấy nó trên bàn này.
họ để cậu bé ấy chết chỉ vì tiền,|và họ gọi chúng ta là lũ bỏ đi.
bọn họ xứng đáng bị đâm một nhát dao.
Như thế không hay đâu.|-Anh có ý tưởng hay hơn à?
Mọi thứ đều có thể tốt hơn. Ở đất nước này|chúng ta không bỏ mặc người ta chết.
Có chăng thì nó ở trong|quyển luật của anh...
...nhưng thực tế khác xa nhiều lắm.
Thành phố này là một mớ hỗn độn.|Ai không có tiền thì chỉ có chết.
Đừng điên khùng như thế. Chúng ta sẽ|tìm gì đó. Trong ngân hàng.
Anh đã nhìn thẳng vào chúng tôi chưa?
Chúng tôi không gia nhập 1 hội nào cả,|nên đừng có nhắc đến ngân hàng.
Chúng tôi chỉ có 1 khẩu súng.|-Anh cũng có, đưa nó cho tôi.
Cho tôi 2h. Bàn bạc với đồng nghiệp|chúng tôi sẽ tìm ra giải pháp.
Nhưng nó phải hợp pháp.
Anh có thể làm theo luật,|còn chúng tôi làm theo cảm tính.
Phải cứu Djamel trước.|-Đừng làm gì ngu ngốc.
Tôi sẽ làm những gì có thể, tôi hứa.
Mày lấy đâu ra cái này?|-Lấy của lão bác sĩ.
Trong đó có 7 địa chỉ.
Chúng ta phải làm rắn với họ.|-Không, bạo lực không giải quyết được gì hết.
Phải đấy, nhưng nếu chúng ta|bắt họ ?
Không, tốt hơn là
chúng ta kể cho họ câu chuyện.
Lấy tiền của người giàu|chia cho người nghèo.
Phải, giống trong phim hoạt hình.|-Robin hood.
Tuyệt. Chị gái của Rachid|sẽ đưa mày lên phim.
Ăn cắp là ăn cắp.|-Đây không phải là ăn cắp.
Chúng ta đang mang tiền trả về cho họ.
Tuyệt.
Tao thích đấy.|Tao rất thích.
ý tưởng tuyệt vời.|Kế hoạch tuyệt vời.
Chúng ta vào tù hoặc là|vào bệnh viện.
Tao không nghĩ nhiều được đâu.|Tất cả đồng ý chứ?
Ừ.|-Còn tao làm gì?
Tao cũng muốn giúp Djamel.
Michelin, mày đang là người dự phòng.|Khi mọi chuyện xấu đi chúng tao sẽ nhờ đến mày.
Chịu không?|-Ừ.
Gặp nhau lúc 5h nhé.
Không ngủ được à thanh tra?
Anh biết muộn thế nào không?|-Xin lỗi em.
Bố sẽ giết anh mất.
Có một số chuyện quan trọng vừa xảy ra.
Khi chúng ta không được gặp nhau...|à, chúng ta sẽ lại gặp nhau, nhưng...
Khỉ thật.
Nói về tình yêu,|anh không có năng khiếu
Em sẽ tự hào về anh.
Tôi có ý kiến giúp Djamel.
Nhưng sẽ mất thời gian.
Hôm nay tôi không đến đó đượcy.|Hôm nay tôi không đi được
Nếu không có tiền thì sao?
Juwels, thẻ tín dụng. Không phải là|thứ gì to lớn hay nặng nhọc
Cuối cùng, chúng ta gặp nhau lúc 10h.
2 tiếng đồng hồ có lẽ đủ, đừng nôn nóng!.
Quan sát, hành động và tẩu thoát.
Michelin, mày sẽ trực điện thoại ở đây.|-Tao chuẩn bị 2 cục pin mới rồi.
5h30.
tầng 4.
Đấy là nhà bếp.
Đây không phải lúc ăn|Ra đằng kia xem sao.
Làm chứ?|-Không.
Ta chỉ có 4h để cứu Djamel..
Mày bên trái, tao bên phải.
Gọi cảnh sát mau.
Tôi muốn gặp bộ trưởng|-Hôm nay ông ấy không đến.
còn sếp của ông ấy?.
Tôi nghe nói ông ấy thường xuyên đi làm sớm?
Anh có muộn hẹn trước không?
Đây là chuyện của cậu bé 9 tuổi...|-Anh có muốn đặt 1 cuộc hẹn không?
Không, nhưng chuyện này rất khẩn cấp.
Anh cần phải hẹn trước!|Anh có thể yêu cầu bằng cách điền vào đây.
Tôi thực sự cần phải...|-Tôi xin lỗi..
quy định ở đây rất nghiêm ngặt.
có một mạng sống đang hấp hối còn cô thì|vẫn cố chỉ dẫn về các quy định à?
Bình tĩnh nào!
Còn cô gọi sếp của cô đi|Tôi nói đã rõ chưa?
Chuyện gì vậy?|-Thưa ngài...
Cảnh sát Asmine,|thưa ngài.
Tôi xin lỗi,|nhưng có 1 cậu bé sắp chết
Chỉ ông mới có thể giúp được.
Tôi không biết là tôi có nhiều khả năng thế đâu
Mời vào văn phòng của tôi.
Anh ngồi đi.
Anh bạn này là hoạ sĩ đấy.
Cái đó quá phức tạp
Không lấy thứ gì quá nặng và quá to.|Ta nên quan sát trước.
Khỉ thật.
Tao hết chịu nổi cái thứ âm nhạc này.
5 phút thôi, và tẩu thoát.
Sao mày biết?|-Nhiệm vụ bất khả thi.
Phải có chìa khoá ở đâu đó.
Tao biết chỗ.
Đợi đã.|Phải dạy cho hắn biết âm nhạc là thế nào.
Nghe cái đó đi.|Đó mới là âm nhạc!
Một chuyện bất thường.|Ngoài những gì tôi có thể nói.
Đó là vì sao tôi hành động hơi quá|Xin lỗi ngài lần nữa.
Không, anh không làm gì sai.
Tôi nên chú ý hơn nhân viên của tôi,|phải có lúc này lúc kia chứ
Hành động ban đầu của anh đáng khâm phục đấy|-Cảm ơn ngài.
Có điều gì sẽ cản trở việc này không?
Tôi sẽ tìm trong những bác sĩ của tôi.
Cách khác tôi sẽ gọi không quân.
Họ sẽ có 1 chiếc máy bay thích hợp|-Thay mặt Djamel, xin cảm ơn ngài.
Không vấn đề gì.
Cuộc sống tươi đẹp không?|Ngôi nhà lớn thế này sẽ bị khoắng sạch.
Ở đâu ra thế.
Mày dễ sợ thật.
Chỗ nào cũng có chuông báo động.|-Tao sẽ cắt nguồn điện
Dễ nhỉ.|-Tao bảo dễ là dễ mà.
Quá nặng.|-Quá mỏng manh.
Quá đẹp.
Ôi không.|-Gì thế này.
Khỉ thật.
Nó chạy cả 2 hướng|-Làm gì đây?
để bọn nó đến, gần 1 chút.
Chút nữa.|Nhảy!
Tao sẽ không trêu chó nữa.
Tao đã bảo là cảnh giác mà.|-Tao nằm trong hàng triệu người yêu hoà bình.
hy vọng bọn kia không bị thế này.
chúng ta sẽ ổn thôi.|Phải tìm cách thoát khỏi đây.
Alô.|-Chuyện gì vậy?
Có tin tốt đây, tôi đã gặp được bộ trưởng|nói chuyện với ông ấy
Ông thực sự bối rối về..|tình trạng của Djamel
Hôm nay ông ấy sẽ lo vụ này.
Vài phút nữa ông ấy sẽ gọi.|Tốt quá phải không?.
Nhưng chính xác thì ông ấy sẽ làm gì?
Ông ấy sẽ chuẩn bị người và máy bay.
Ala?|-Tôi đây...
Có thật họ sẽ làm điều đó cho Djamel không?
Thật mà, ông ấy hứa rồi.|Tin tôi đi.
Cô vẫn nghi ngờ tôi à?|-Không, nhưng tôi chưa yên tâm.
Hãy tin tưởng, Ala.|Vài giờ nữa Djamel sẽ được cứu.
Sẽ thành công, tin tôi đi.
Asmine, cậu đang làm gì vậy?|-Tôi sẽ gọi lại sau.
Cậu là cớm,|không phải đầy tớ của xã hội.
Việc của cậu là bảo vệ họ,|chứ không phải là làm phiền họ.
Tôi vừa nói chuyện với sếp, ông ấy rất tức giận.
Cậu bị làm sao chứ, dám|lăng mạ cấp trên à?
Tôi đâu có lăng mạ ai.
Cậu đánh vệ sĩ của ông ấy...
...và nói những điều vớ vẩn..
Không phải thế. Tôi chỉ đề nghị|-Tôi không quan tâm
Chúng ta không cần quan tâm đến sự thật.|Việc của chúng ta là dọn dẹp những thứ rác rưởi.
Tôi không đồng tình.
Đừng có phớt lờ, điều quan trọng đấy|-Một cậu bé đang sắp chết.
Thì sao? Chúng ta là cớm.
Không phải là chúa hay giáo hoàng quyền lực vô biên.|Chúng ta chỉ thực hiện nghĩa vụ cảnh sát.
Cậu bé ấy sắp chết hả?|Tệ thật, nhưng đó ko phải là việc của cớm.
Tôi không yêu cầu cậu lo nghĩ.
Chúng ta là xi măng.|Và xi măng không biết nghĩ.
Nếu ai cũng tự biết công việc của mình,|thì mọi thứ sẽ tốt đẹp. Tập trung vào chuyên môn đi.
Đây, lo vụ này cho tôi.
Các ông sắp phẫu thuật cho nó à?|-Không, ổn cả. Chỉ là thủ tục định kì thôi.
Djamel không thể tiếp tục nằm trong đó|-Sao vậy?
Có nhiều bệnh nhân khác.|Giờ cậu bé sẽ ở đây.
Giữa hành lang à?|-Chỉ tạm thời thôi.
Chúng tôi vẫn chăm sóc cậu bé|-Ông coi như là nó chết rồi à?
Những bệnh nhân đã chết.|vẫn được coi là bệnh nhân của chúng tôi.
Ca trực này có 5 bệnh nhân
có 2 ca bị thương rất nặng đang chuyển đến|và chúng tôi không có đủ chỗ trống.
Tình trạng em tôi chưa đủ nặng sao?
Lúc này chúng tôi không làm gì được cho cậu bé.
Chúng tôi đang cứu những người|chúng tôi có thể cứu.
Rồi sẽ đến em cô thôi.
Tốt nhất lúc này cô nên bình tĩnh và|ở bên chăm sóc cậu bé.
Chào ông, tôi là cảnh sát|-Mời vào.
Vì bọn ăn trộm phải không?
Chúng nó không lấy được gì nhiều.|Lũ chó của tôi không cho chúng được yên.
Chúng vào đường này,|tắt hệ thống báo động....
...và đi thẳng vào phòng khách.
Làm sao ông biết chúng nhiều hơn 1 người?
Nhờ cái đó.
Tôi có 8 chiếc đặt khắp nhà này.
Ông cảnh giác cao quá nhỉ.|-Sau vụ 5 tên trộm lần trước, tôi rút kinh nghiệm rồi.
Ông làm nghề gì?|-Bác sĩ phẫu thuật. Cho nên tôi hầu như không có nhà.
Hmm. Trơn như lươn. Trộm có nghề đấy.|-Chúng làm ở rạp xiếc cũng nên.
Cho phép tôi?
Kiểm tra xem sáng nay có|vụ nào tương tự không.
Cà phê nhé?|-Cảm ơn.
Cho tôi nữa.
Cắm cái này vào đâu đây?|-Chỗ kia kìa.
Cám ơn.
Anh có khả năng đặc biệt đấy.
Hmm.. đã có 4 vụ trộm kiểu thế này|Từ 6h sáng.
Cho đến bây giờ.
Xem nạn nhân có liên quan đến gì.
CLB thể thao, nhãn hiệu ô tô hoặc gì đó.
Đơn giản thôi, họ đều là bác sĩ|-Tôi cũng ngĩ như vậy.
Có tìm được gì không?
Gần như là có.
Ông biết Henri Picard không?|-1 đồng nghiệp của tôi.
Pierre Gautier, Jacques Bernier...|-Chúng tôi cùng trong một hội đồng uỷ nhiệm.
7 người tất cả.|Và đều cùng 1 công ty.
Chúng tôi chưa thấy người thứ 7.|Ông ấy là chủ tịch.
Ông có máy in không?|-3 chiếc.
Cảnh báo cho những người khác|rằng họ sắp có khách.
Tôi sẽ đến nhà người chủ tịch.
Gặp lại ông sau.
Vị bộ trưởng không có thiện ý với chúng ta.|Không lo.
Làm việc khác thì hơn,|kiểm tra khu vực xung quanh chẳng hạn.
Sau cuộc tranh cãi của anh sáng nay...
Cậu đứng đây không phải để nghĩ ngợi,|mà để tuân lệnh.
Ai đó?|Cảnh sát, thư bà.
Chúng tôi đang điều tra bọn trộm.|Có thể chúng sẽ đến đây
Cái gì?.|-Bà đừng sợ.
Có bọn tôi ở đây bà không sợ gì hết|Chúng tôi vào được không?
Được, mời vào.
Đẹp thật.|-Phải, đó là Klimt.
Chúng tôi xem xét căn nhà được chứ?|-Được, mời các ngài.
Không có gì.|-Liệu chúng có bỏ qua không?
Không.|Nhưng phòng bệnh vẫn hơn chữa bệnh.
Khi chúng ta làm việc...
...thì làm một cách hoàn hảo.
Có vẻ như không có gì khả nghi.
"Mọi thứ có vẻ ổn.|Tôi nói là ""có vẻ""."
Chúng ta vẫn nên cẩn thận, bọn chúng rất nhanh.
Và nếu bà cảm thấy bước chân của chúng..
bọn chúng không nguy hiểm?|-Bà không biết được đâu.
Đã lục soát hết mọi thứ chưa?|-Bà có thể yên tâm ngủ ngon.
#NOM?
Toà nhà đã được canh phòng.|Chúng không thể lại gần trong vòng 10m.
thậm chí 1 con chuột cũng không lọt.
Cảm ơn.|Tôi thấy yên tâm rồi.
Cứ làm việc của bà đi, thưa bà.
Chỉ cần 10 phút nữa|là tôi sẽ vào nhà và khiến bà ta ngây ngất.
Klimt của tôi.|Chúng lấy Klimt của tôi rồi.
Cái gì, Klimt nào? Ở đâu?
Klimt của tôi. Sau lưng các anh.
Andre, có thấy gì không?|-Không, tất cả ổn.
Klimt của tôi.|-Bình tĩnh nào.
Chúng đã đến và đã đi.
Chúng sẽ quay lại.|-Xin bà bình tĩnh.
Cái gì thế kia?
Bọn chúng trên mái nhà.|Gọi đội trợ giúp.
Lên đi.
Đừng có đần độn thế. Đằng kia.
Khỉ thật.
Có vẻ không ổn rồi.
Cậu làm cái quái gì thế?
Chúng kia kìa.
Chỗ cầu thang..
Nhanh lên, trong toà nhà kia..
Đứng lại.
Chúng đây này.|Lên đi.
Lũ cớm vẫn bám theo à?.
Bọn chúng kia.
Đứng im.|-Cảnh sát đây. Đứng im.
Lại đây.... chỗ này, nghe tôi nói gì không?
Dễ thôi.|-Không sao đâu, JP. Lại đây.
Cậu đã chuẩn bị tinh thần cho|tình huống khẩn cấp chưa?
Đặt tay lên đầu.|Đặt lên đầu.
Các cậu làm tôi phải chạy.|-Đặt tay lên đầu.
Tôi có.
Lại đây nào.
Một...|-Tôi bắn đấy.
Hai...|-Đừng làm gì ngu ngốc.
Ba.|-Đứng lại.
Đừng làm vậy chứ...
Khốn kiếp.
Tôi sẽ không làm thế đâu.
Ludo? Con đang làm gì đấy?
Vâng vâng, Con làm bài tập|sau đó sẽ dọn phòng, con hứa.
Chúng ta phải đi đường khác.
Ừ phải. Đi thôi.
Khốn kiếp thật, khốn kiếp, .
Mừng vì các anh đến đây.|Ông ấy sẽ chuẩn đoán.
Có nặng lắm không?
Họ ở đây. Con đã gặp họ.
Ai hả Djamel? Ai đã ở đây?
Những con ma. Họ đang bảo vệ con.
Không ai bị thương chứ?|-Giờ thì chưa.
Các anh ở đây cả à?|-Chậm chân rồi.
Vẫn còn 1 tiếng rưỡi nữa. Đủ để làm gì đó.|-Các anh đã làm điều gì ngu ngốc phải không?
Còn anh? Anh đã thương lượng với ngài bộ trưởng chưa?|-Rồi.
Công việc đang tiến hành.
Ta đi.|-Tôi không thể để các anh đi
Tôi là cớm.
Đổi nghề đi.|-Nó có ý nghĩa với tôi.
Tôi chiến đấu vì luật pháp.|Còn bọn này chiến đấu vì Djamel, Vincent.
Để chúng tôi đi.|-Nếu để các anh đi, mọi chuyện không có kết cục tốt đâu.
Họ sẽ bắn các anh.|Các anh sẽ chết hết.
Anh không phải Clint Eastwood.
Im đi, Tên lửa Rasta.|không là tôi đánh anh đấy.
Anh vừa nói gì?
Các anh vẫn không hiểu gì à?
Có tình bạn, nhưng cũng có luật pháp.
Nếu tôi phản lại nguyên tắc của tôi,|tôi sẽ chẳng có gì cả.
Nguyên tắc giúp chúng ta tồn tại.
Và họ cho chúng ta sự tôn trọng.|-Các anh hiểu chứ?
Chúng tôi cũng vậy.
Vài gã bác sĩ giàu có không thể|định đoạt tương lai cho 1 cậu bé.
Chúng tôi thực hiện ý định của mình...|-Không có nó chúng tôi chẳng là gì cả.
...chúng tôi hối tiếc khoảng thời gian đã qua.|-Có nhiều việc khác để làm hơn là ăn trộm.
Anh im đi, nhìn đồng hồ xem.
Hàng ngày chúng tôi vẫn gặp Ala và mẹ cô ấy.
Có lẽ ta không nên gặp nhau nữa?
Tôi ra đây... Ra ngay đây.
Các anh muốn gì?|-Vào trong.
Wow, nhìn cái nhà này...
Có thể nhét vừa cả một nửa căn hộ của tao.
Sẽ mất cả ngày để mở tất cả cửa.
Tản ra đi.|5 phút nữa gặp nhau bên ngoài.
Cái gì? Bọn trộm trong nhà tôi à?|Tôi về ngay đây.
Thanh tra Asmine. Tôi đã gọi cho ông.
Chúng còn trong đấy chứ?|-Tôi nghĩ là còn.
Bao nhiêu tên? Loại nào?|Da đen hay là Bắc Phi?
Bọn trộm còn có thể làm gì được nữa?|-Trả lời tôi đi?
Vài tên.|Không có gì đặc biệt.
Tốt.|Sẽ cần trợ giúp đấy.
Lập đội hình nào.|Michel và Philippe, ở đây.
3 đội vào đi.
Chú ý.|-Bao vây.
Nhanh lên.|-Gọi trợ giúp.
Cho vào trong kia.
Cớm ở khắp nơi.
Khốn thật.|-Không ổn rồi.
Bọn chúng ở khắp nơi.|-Chó bắt chuột.
Chúng ta đều chuẩn bị cho tình huống khẩn cấp rồi chứ?|-Chúng ta sẽ vẫn tìm kiếm.
Áo chống đạn,|cái đó có quá đặc biệt không?
Ta không nên nổ súng.
Như thế sẽ giải quyết gọn hơn.
Quay về Vitry|và để yên cho tôi làm việc.
Di chuyển đi.
Chuyện gì vậy?
Cậu đang làm gì ở đây?|-Công việc của tôi.
Chẳng phải tôi đã phải gọi điện|báo rằng có trộm sao?
Cậu vẫn ở đây à?|Tôi đã bảo cậu đi cơ mà.
Làm sao? Mọi thứ đã bị khoá rồi.
Thưa ngài uỷ viên.|Tôi chỉ đạo vụ này.
Thanh tra Asmine đã bám theo bọn trộm|và báo cho tôi và ông.
Chúng tôi đã bao vây chúng.|-Vậy chúng vẫn ở trong nhà à?
Để cho chúng lấy mọi thứ|trước khi bắt sao?
Tất nhiên là không. Nhưng một vụ như thế này|cần phải được chuẩn bị.
Có ai khác ở trong nhà không?
Không, chỉ có đồ đạc thôi.|Tôi muốn bắt chúng ngay.
Tôi sẽ không làm rùm beng lên đâu.
Các anh có 5 phút|để đuổi lũ khốn đó ra khỏi nhà tôi...
...hoặc tôi sẽ gọi sếp của anh.|-Được thôi nếu ngài muốn.
Bom khói. Chúng ta không thể thấy gì.
Tất cả lên lầu.
Còn chần chừ gì nữa?
Bọn chúng sắp điên lên rồi.|-Tấn công đi.
Tấn công.
Nào, nghĩ gì đi.
Không ổn chút nào cả.|-Có lẽ tôi có ý này.
Michelin... giờ chúng tôi cần anh.
Tôi đến ngay đây.
Nhanh lên, nhanh chân lên
Cửa chính đã bị phá.
Chúng đang chống trả. Hết.
Chiếm lĩnh mọi chỗ núp.|Cứ theo như kế hoạch.
Các người làm gì vậy?|-Làm 1 cuộc tổng vệ sinh à?
Đi nào.|-Tiến lên.
Có 2 người bị trói
Gọi cấp cứu.
Thưa ngài, ngài nói là trong nhà không có ai.
Đúng. Chỉ có người giúp việc và...|Tôi không tính đến người làm.
Cẩn thận.|Có thể trong đó vẫn còn có người.
Ta sẽ cùng bắt giữ chúng...
...nhưng thái độ vô trách nhiệm của ông|cũng sẽ được ghi lại trong hồ sơ.
Asmine, đi thôi.
Kiếm cái lỗ thủng để lên mái nhà.
Không có gì hết. Lên đi.
Có 1 rắc rối rồi.|2 thì đúng hơn.
Các cháu tên gì?
Carlos.|-Jean-Pierre.
Các cháu sống ở đây à?
Không, bọn cháu chơi ở đây trong lúc|mẹ cháu quét dọn
Cháu là bạn của Carlos.|-Cháu học lớp mấy rồi?
Lớp 3.
Cửa lại bị khoá rồi.|-Tiếp đi.
Có 2 cậu bé ở đây.|Rời khỏi căn nhà rồi bọn này thả chúng.
2 cậu bé đó là nhân viên|hay là con ông?
hay là ông quên không tính đến chúng?|-Tôi không có con.
thôi được rồi, 1 thằng bé 10 tuổi,|đi cùng mẹ nó.
sinh mạng của họ với ông không là gì à?|-Không. Lẽ ra chiều cô ta mới đến.
Hôm nay là thứ tư,|cô ta mang con theo.
Có lẽ ông nên đi thì hơn, với những thông tin sai lệch|ông đang đưa nhiều người vào nguy hiểm.
Tôi biết tôi phải làm gì.
Đi khỏi đây hoặc tôi sẽ bắt ông. |Ông hiểu chứ?
Đi nào các cậu bé.|Họ sẽ đưa các cháu về nhà.
Đừng có chơi điện tử nhiều quá|và nên chơi thể thao.
Tay tôi, giúp tôi với.|-Giữ lấy.
Tôi nắm được rồi.|-Giữ chặt.
Chúng ta phải leo lên mái nhà.
Lên đi, nhanh nào.
Đội 1 nghe đây ,|không được hành động trước khi họ ra ngoài.
Chúng tôi đang tuân thủ đây.
Hôm nay mọi người bị làm sao thế này?|Ngày rằm à, hay là gì?
Khỉ thật.
Đây rồi.|-Tuyệt.
A lô?|-Mày ở đâu thế?
Còn 100 met nữa.
Bị chặn đường rồi.|Tao sẽ cố qua.
ngài cảnh sát ơi, nhà tôi ở đây. Tôi muốn về đó.
Không lí do gì hết. Anh phải đi ngay, nhanh.|Không được gọi điện trong xe.
Họ còn tệ hơn cả hàng xóm của tao.
Dừng xe lại và chạy bộ đi.
Đến cổng phía bắc.|-oke, tao sẽ gọi lại sau.
Cho mọi thứ vào balô.
Mời anh đứng xa bức tường ra.
Có chuyện gì vậy?|-Một vụ trộm. Anh không được qua đây.
Nhưng tôi sống ở đây.|-Xin lỗi, nhưng rất nguy hiểm
Xin 2 tiếng nữa hãy quay lại.|-2 tiếng à? Không được.
Tôi sẽ chết nếu không có thuốc.
Tôi sẽ chết dưới chân cô,|và cô sẽ không được thăng chức đâu.
Đội trưởng, tôi thấy 2 bóng đen|trên tầng 2.
Chúng đang ở cánh phía nam toà nhà.
Gần cửa sổ, tầng 2.|-Xác nhận.
Xong rồi. 10 giây nữa tao sẽ có mặt.
Hẹn ở đấy.
Mở đường lui cho bọn này chạy.|Mày biết chỗ trốn chứ?
Không vấn đề gì.|-Nhờ mày đấy, Bóng chày.
Anh kia làm gì đấy? Đứng yên đó.
Chúng ở trên mái nhà.
Đã cắt được truy đuổi.
Giờ tao muốn nói rằng|chúng ta nên giữ chuyện này trong kí ức.
Giơ tay lên.
Mọi việc đã nằm trong tầm kiểm soát.|Không có thương vong.
Đã xong. Tôi đã gần như phát điên.
Cám ơn, Asmine.|Về sở lập hồ sơ với tôi.
Đó là điều cần thiết,|phản bác lại các lãnh đạo ngồi bàn giấy.
Đi nào.
Cậu có đi không?
Tôi có xe rồi.
Đi thôi.
Tôi có tin tốt.|Anh bạn người Thuỵ Sỹ vừa chết.
Cần phải trả lời ngay trong vòng 1h|nếu không quả tim sẽ không dùng được.
Giờ các vị có bao nhiêu?
Tiền đang được chuyển đến.|Sẽ ở đây lúc 12h.
Tốt.
Có vẻ không tốt chút nào.
Indiaan, kế hoạch của mày đấy,|Làm sao ra khỏi đây?
Nếu chọn nhà tù hay bệnh viện.|-Tao thích bệnh viện hơn.
Sau bệnh viện thì đến nhà tù|cũng sớm thôi.
Tao hy vọng chúng ta không làm điều vô ích|và Djamel sẽ được cứu.
Đừng có ảo tưởng.|-Vì sao chứ?
Thằng béo đó sẽ làm mất tiền|trước khi đến được bệnh viện.
Mày muốn bao nhiêu?
227,500 Franc.|-Cho tất cả chỗ này?
Phải, đưa tiền đây.
Đó là một khoản tiền lớn,|nhưng tao cần nó cho 1 việc tốt.
Nếu mày làm việc tốt,|tao sẽ trả tiền cho mày.
Tuyệt.
Đi theo tôi.|Đồn trưởng cần nói chuyện với các cậu.
Nói đi. Tôi đang nghe đây.
Tôi muốn đi Paris với 1 người bạn|chỉ là thay đổi không khí thôi.
Không khí vùng ngoại ô không phải là tốt nhất.
Chúng tôi đến chỗ những người hàng xóm tốt.|Chúng tôi thích đến đó.
Nó giống một viện bảo tàng.|-Và miễn phí.
Chúng tôi đã qua 1 biệt thự tuyệt đẹp.|-Cực kì sang trọng.
Lâu đài của Cinderella.|-Và sau đó...
Chúng tôi nghe thấy tiếng kêu.|-1 tiếng kêu cứu.
Cứ như là họ đang bóp cổ Cinderella vậy|-Không 1 chút do dự.
Chúng tôi lập tức hành động.|-Và đã có thể gọi cảnh sát.
Nhưng chúng tôi đã không làm vậy.|-Cho chúng tôi xin lỗi.
Cảnh sát sợ mắc bẫy của bọn tôi.
Chúng tôi trèo qua tường rào|-Để cứu người phụ nữ.
1 cái cửa sổ mở ra|-Có 2 tên trộm
3 tên trộm.|-Ít nhất là 5 tên.
Bọn tôi đã rất dũng cảm|-Có lẽ là 6 tên.
Chúng đang đánh đập người phụ nữ.|-Chúng nhốt bà ấy vào 1 cái phòng nhỏ.
Chúng tôi đánh bọn chúng.|-Và quẳng chúng vào đống rác rưởi.
Khá mạnh tay.|Các ông có làm điều tương tự không?
Rồi chúng tôi nghe thấy tiếng còi báo động.|-Cảnh sát ở khắp nơi.
2 tên trộm đã bỏ chạy.
Chúng tôi nhận ra rằng|sẽ không ai tin bọn tôi.
Rồi đồng nghiệp của ông bắt đầu nổ súng.
Không có cơ hội để nói điều gì...|-Chúng tôi hoảng sợ.
Các cậu đang đùa với tôi đấy hả?|Đó là sự thật, tôi thề.
Thề có mẹ tôi|-Có em trai tôi.
Có 2 anh em tôi|-có bất cứ ai tôi biết.
Nhưng không có ba tôi, ông ấy chết rồi.|-Có cả gia đình tôi.
Tôi sẽ đâm đầu xuống đất|nếu ông không thấy tức giận.
Quay về nhà giam.
Cậu đã từng đọc thứ vô nghĩa thế này chưa?
Hơi buồn, nhưng đó là thật.|Tôi sẽ coi nó như 1 bằng chứng.
Nó sẽ làm vụ này đơn giản hơn.|Tôi hy vọng đồ đạc của ông ta được mua bảo hiểm.
Hy vọng thế.
Này, 7 chú lùn. Ra đi.
Tôi bảo ra đi!|Các người có thể đi.
Ngài thanh tra đã chấp nhận lời khai của các anh.
Nhanh lên không ông ấy đổi ý đấy.
Ala, có rồi.
Có tiền rồi, Ala.
Đây, ông đếm đi.
Tôi tin cô.|-400,000 Franc tiền mặt, trước 12h.
Ông gọi điện đi.|Không còn thời gian để lãng phí đâu.
Nhưng đã 12 giờ 10 phút rồi.
Muộn mất 10 phút, tôi xin lỗi.|Nhấc máy và gọi cho bạn ông đi.
Giờ họ cần 500,000 Franc.
Họ đã trì hoãn đến 12.05,|nhưng không thể lâu hơn.
Tôi xin lỗi.
Ông chắc không?
Ông đã cố hết sức chưa|bởi vì bọn tôi cũng sắp hết kiên nhẫn rồi?
Tránh xa ra
Nếu không là tôi bắn đấy.|Lùi ra hoặc là tôi sẽ gọi cảnh sát.
Cảnh sát đây.
Tôi sẽ lại gần cho ông thấy rõ.
Thế này đã đủ gần chưa? |Ông đọc được không?
Ông thấy gì không?|Cảnh sát liên bang đấy.
Bỏ súng xuống.
Sử dụng súng mà không có giấy phép|sẽ bị xử 1 năm tù.
Nhưng lúc này tôi sẽ bỏ danh nghĩa cảnh sát,|để nói chuyện với ông như 2 người đàn ông.
Mạng ông đáng giá bao nhiêu?|200,000 Franc à?
Tôi sẽ khoan hồng cho ông,|chỉ 100,000 Franc thôi.
Với 400,000 Franc này, có đủ 500,000 Franc.
Đúng lượng tiền cần thiết.
Néu Djamel không được thay tim mới|trong vòng 2h...
...ông sẽ không còn là ông đâu.|Ông hiểu chứ?
Tắt nó đi dùm, |bọn tao chẳng nghe thấy gì cả.
Em tự hào về anh.|-Anh biết.
Cẩn thận với áo jacket của anh.|-Anh hâm à.
Tôi có vài tin tốt.|-Anh bị đuổi việc à?
Hơn thế ấy chứ. Tôi bỏ việc.
Tôi sẽ quay 1 cuốn phim cho Djamel.|Các bạn muốn nói gì không?
Cháu thấy chú không?|-Cháu ổn chứ?
Cố gắng ra viện sớm nhé.
Phải nhanh lên cậu bé,|vì chúng ta sẽ tập luyện ngay đấy.